愛と正義のナイト&デイ

ピニ関連で書き残しておきたいことなど

171225 INFINITE Vアプリ ラジオ 日本語訳 (ウヒョン)

※12/25からVアプリのボイスオンリーを通じて放送されたラジオ「우현이내게오나봐 잘사람자라디오 5화」の日本語訳です。

※ファンからの悩みにナムが答えるという後半部分のみの日本語訳を簡単にまとめたものです

※誤訳、意訳、勝手な解釈がたっぷり含まれているのでご注意ください。

 

1:43:50あたり~

ナム「皆さんの悩みはなんですか?…僕ですか?僕は…う~ん、僕の悩みは何ていうか、早くファンミーティングやりたい、会いたい、こんな感じです。皆さんのお悩みを読んでいきますね」

 

悩み①私の悩みは、私は香港の学生ファンなのですがファンミーティングに行けなくて…本当にすごくすごく行きたいです。

ナム「僕たちがまたコンサートやるでしょ?大きい会場でやるから、その時は必ず成功してその時会いましょう!」

 

1:45:30~

悩み②3月に大学の寄宿舎に入るのですが、ちゃんと適応できるかが悩みです。

ナム「すぐに適応できますよ。僕は引越しもすごくたくさんして、小学生の時も3回転校しました。そうやって学校を行ったり来たりしながら、まだ幼かったしすごく辛かったんですけど、その時もちゃんと適応できていました。新しい友達と付き合いながら。今でも連絡を取り合う友人もいて。大学も1人で行ってた時…僕、1人で通ってたんですよ、大学に。でも周りにいる同期達は僕が気になったみたいです。『あの子、何なの?1人で』ってそういう風に。だから僕がご飯食べてたら(?)近づいてきて話しかけてきたんですよ。そのままでちゃんと適応できますよ、僕もちゃんと適応できましたから。ただあなたらしくありのまま行動してください。私ってすごくイケてるでしょ!こんな感じで。ふふふ。そうすればすぐに適応できますよ。周りの子達が先に話しかけてくれます。最近心優しい子達が多いですから。」

 

1:47:34~

悩み③考え事が多いのが悩みです。同じくらい心配事も多いです。こういう自分の性格のせいで辛いです。

ナム「これ、僕も共感するのが、僕もすごく悩みが多いんです。そのまま楽に考えながら寝る前に487呼吸をしてからお休みになってください。4秒間息を吸い、8秒間止めて7秒間ふぅ~っと吐いてください。これを3回繰り返してください。そうすると心が少し楽になります。」

 

1:48:45~

悩み④私の悩みは、話すことができないみたいです。どんなに親しくなっても悩みを話すのが大変です。私が問題なのでしょうか?一人で泣いてばかりいます。

ナム「泣くほどの悩みだったら…1人でウンウン苦しむよりも周囲の人に少しでも打ち明けるほうが心が楽になると思います。僕もそうだったので。悩みがあって辛ければ、メンバーや社長に話をする感じで打ち明けます…他の人に話をするのが一番いいんじゃないかと思います。」

 

1:50:00~

悩み⑤すごく人見知りをするほうなので(?)高校1年生になって、新しいクラスメイトとうまく付き合っていけるか悩んでいます。

ナム「さっき僕が言ったようにあなたらしくありのまま行動してください。そうすれば周りの子達が『あの子、何だろ?気になるんだけど…?』って感じで話しかけてくれます。心配しないでください。悩み過ぎなくても絶対に大丈夫です。」

 

1:51:10~

悩み⑥(ウヒョン)オッパに悩みを打ち明けてもらって、一緒に解決(?)できないのがすごく悲しいです。オッパが私たちを信じて、もう少し(悩みを)打ち明けてくれたら…。

ナム「もちろん僕は信じてますよ。悩みがあるとかそういう話をしたことが多いじゃないですか。そうやって僕が皆さんに頼るのがもう習慣になってしまって、頼りすぎなんじゃないかって少しの間考えたりしたんです。だけどもっと頼っても大丈夫みたいだから。なぜかというと、僕にとっての皆さんはファンでもあるけど、友達じゃないですか。悩んだ時は本当の友達みたいに皆さんのこと思う存分頼っていきますね。はい、頼ります。悩みについて話す時はちゃんと聞いてください。」

 

1:52:35~

悩み⑦もう高3なんですけど、ただ全てが恐ろしくて、自分が情けなくて、何でこんな人間なんだろうと思います。

ナム「自分を責めないでください。怖がらずに堂々としてください。あなたが考えているより、周りにはあなたを想うたくさんの人がいて、あなたはとても大切な人です。なぜなら僕はあなたを知っています。僕が大きな力になることはできないけど、僕にとって君は大切な存在なので自分を責めすぎないでください。」

 

1:53:55~

悩み⑧最近体調が悪くなって心配です。

ナム「身体の健康は自分自身がちゃんと気をつけてなきゃいけないことですから。でも僕もそんなに気を遣ってこなかったんですけど、最近はちゃんと薬を買って飲んだりしているのでずっと体調が良くなりました。病院に行くようなことであれば、さっささっさと行ってしまわれるのがいいと思います。僕も具合が悪くなくても1年に1度?いや2年に1度かな?病院に行って検査を受けてって必ずそういう風にしています。もしかしたら何か問題が見つかるかもしれないし、そうじゃないかもしれないし。」

 

1:55:25~

悩み⑨いつも恥ずかしいとまず涙が出て、言いたいことも言えません。どうすれば直りますか?

ナム「僕も、“僕は内面はこうなのに、何で他の人達は分かってくれないんだろ?”“どうして僕をこんなじゃないのに、こうやって見るんだろ?”こう思うことがすごく多かったんですけど、そうすれば恥ずかしく思うと僕もまず涙が出てってそうなるんですよね。それでも泣くよりも『私は~~で~~って考えているからこういう気持ちなのにどうして私を~~って見るの?』もしくは『私の気持ちどうして分かってくれないの?』こういう風に周囲の人達に話をするのがいい気がします。なんでかって話をしなければ、他の人達は何も分からないかもしれないからです。とにかく…頑張りましょう。僕もよく泣いちゃうんですけどね。」

 

1:56:55~

悩み⑩修能(スヌン)の結果が散々だったので浪人しなければならないのですが、他の人達より1年も後れをとるんだと考えてしまい、すごく憂鬱です。

ナム「大丈夫です、本当に。まだ後れてなんていないし、自分で後れたと考えるともっと不安になって心も苦痛ばかりになってしまうじゃないですか。僕も幼い頃から歌手になりたいという夢を持っていたんですけど、オーディションを受けるのはすごく、ただ怖かったです。だから高校生の時には、絶対に芸能事務所オーディションを受けなきゃ!と思って機会を得たりして…中学生でデビューする子達もいるじゃないですか、それがすごく羨ましくて“高校生ってもう遅いんじゃないかな…?あ~もう今すぐでも練習生になって練習しなきゃいけないのに…”って考えながらも1人で練習して、待ってたんですよ、僕の『時』を。人にはみんな、その人自身の『時』があるような気がします。だからその『時』が来るまで少しだけ耐え忍んで頑張れたらいいと思います。後れるなんてことありませんよ、絶対に。」

 

1:58:25~

悩み⑪最近、人と接するのがとても疲れます。

ナム「僕は人と接することが世界で最も大変なことだと思いますね、正直。なんでかって、どんな人だろうとみんな違うじゃないですか。考えも気持ちも違うので。だけど僕の考えでは、その人達の間でどうやってお互いフィーリング(雰囲気)を合わせるか、思いやりを持つかが重要だという気がします。僕が『あ~』って言ったのに相手は僕が『お~』って言ったと受け取る場合もあるので。なので人と接する時には、本当に心と心をちゃんと通じ合わせて、思いやりを持ち合わせて、そういうことが一番大切だと思うんです。でも僕も多くの人と会って仕事もたくさんしてみたけど、人と接するのは未だに少し大変に思ったりします。それでも自分と合う人は最後まで○○するといいと思います。“私の気持ちは~~だけどあの人は分かるかな?”に“私も~~って気持ち、分かるよ”って返してくれる、そんな自分と合う人と末永く最後まで付き合っていくのがいいんじゃないかと思います。」

 

2:00:30~

悩み⑫同期達と性格が合わなくて馴染めず辛いです。

ナム「すごくたくさんの人が今悩みをコメントしてくれているんですけど、似ている点は人付き合いに関することで、どうすればいいか悩んでる方が多いようですが、それは本当に僕も未だに大変に思うことですね。昔も大変に思って、“なんで僕の気持ち分かってくれないの?こんなこと思ってないのに”“僕の気持ちを分かってくれたらいいのに”って考えることがすごく多かったんですよ。だけどそう考えるよりも“僕の気持ちはこうでこうだから、あの人は分からなくても、僕の気持ちはこうなんです”って話をすることが大事だって思います。それと『合わない』って思って壁を作らず、一度ですごく近づこうなんて思わずに、遠ざかりすぎたりせずに、ゆっくり少しずつ近づいて行きながら気遣ってあげたり、思いやりを持って接したり、そうすれば人はいつか心を開いてくれると思うんですよ。なので心を開いてくれない人がいればゆっくりゆっくり気をつけながら近づいてください。」

 

2:02:25~

悩み⑬寄宿舎生活で勉強したりしなかったりというのがみんなに分かるのですが、友達は学校の中で私が一番一生懸命勉強してるというのに、成績はどんどん下がっていきます。

ナム「僕も昔そういうことがありましたね。僕はダンスが踊れなかったので、もっとめちゃくちゃ一生懸命やろう!やろう!って頑張ったんですけど、思うように上達しなくて辛かったことがあったんですけど、その時にただこう思うことにしたんです。“今は上手くならないって思うけど、この先の未来で辻褄が合うんだろうな」(?)って思いながら一生懸命練習しました。なかなか上手くならず、遅いと感じても、少しずつ少しずつ進んでいけば必ず成長は見られるし、後になってその時の悩みを笑いながら思い返せる、そんな時が来ます。だから心配しないでください。少しずつ少しずつ、自分のことを責めたりせずに一生懸命やったらいいと思います。後でこれでよかったって思えるからね。」

 

2:04:20~

悩み⑭今高1なんですけど、上手くできることなく好きなこともなく成績だってそれなりです。進路をどうしたらいいか分かりません。

ナム「僕の場合は、中学生の頃から歌うことが好きで友達とカラオケに行くのもすごく好きで、“あ~僕これがすごく好きなんだな…将来は必ず歌手にならなきゃ”と思ってこうしているんですけど、○○さんも絶対に自分で“あ~これすごく楽しい!”って思うものがありますよ。それ1つ本当に一生懸命取り組めば、進路が決まって将来楽しみながら仕事ができると思います。いつか何かになれるはずって思いすぎずに、ゆっくり探してみるのが大事だと思います。僕だって本当に幼い頃はサッカー選手が夢でした。サッカーをしている時がすごく幸せでそうだったんですけど、歌を歌ってみたら人前で歌を歌うのってすごく楽しい!って思い直し、歌手という進路を選んで今こうしています。ゆっくり探してみるのがいいんじゃないでしょうか。」

 

2:06:50~

最後に

ナム「僕が皆さんに心から送りたい言葉はこれです。まず、自分を責めたりしないでください。本当に、ここに存在するあなたはすごく素晴らしくてすごい人だから自分を責めたりしないでください。辛くても、この辛さがあるからこの先上手くやっていけると思うんですよ。僕も前はすごく辛くて憂鬱になることも多くて、その時思ったのは“あ~なんで僕ってこうなんだろう”って。今思うとこれが一番問題だった気がします。だから自分を責める気持ちは決して持たず、周りにいる友達や大切な人へ『あ~私これこれのせいで悩んでるんだけど』って打ち明けて解決すれば、気持ちも軽くなるように思います。」

17625-26 INFINITE Vアプリ ラジオ 日本語訳 (ウヒョン)

※6/25深夜からVアプリのボイスオンリーを通じて放送されたラジオ「우현이내게오나봐 잘사람자라디오 4화」の日本語訳です。

※全訳ではなく、全体の流れとなむくんが色々話してくれた中で特に印象的だった部分の日本語訳を簡単にまとめたものです。

※誤訳、意訳、勝手な解釈がたっぷり含まれているのでご注意ください。

続きを読む

2016年 6月号 NYLON インタビュー 日本語訳(ウヒョン)

2016年 6月号 NYLON (p.288)

ナム・ウヒョン ソロインタビュー

CONFESS to ME

インフィニットのナム・ウヒョンではなく、ソロ歌手ナム・ウヒョンの話と歌声を込めたアルバムが発売となった。それはいつもより少しありのままの姿に近い顔と表情で音楽の話を伝えたのであった。

 

続きを読む

20170415 INFINITE Vアプリ チャット日本語訳(ウギュ)

※4/15にVアプリのチャットにウヒョンとソンギュが書き込んだ文の和訳です。

※ほぼ全文ですが、話の流れが分かりやすいように一部省略しています。

※度を越した意訳で主観・願望・妄想が詰め込まれています、ご注意ください。

※チャットには書き込んでいるメンバーの名前が出ない(現時点)ため、メンバー名は筆者の予想になります。

※()内は筆者による補足です。

続きを読む

20170524-25 INFINITE Vアプリ チャット日本語訳(ウヒョン)

Vアプリのチャットでウヒョンが書き込んだ文を和訳しています。

※主観を元とした意訳が多分に含まれています。ご注意ください。

続きを読む

20170520 INFINITE ソウルファンミーティング

自分の振り返りと覚書も兼ねて5/20のファンミーティングの流れをさらっと要点だけ

また、もし今後こういうイベントへの参加を考えている方の参考にでもなれば(なるかな…)

ちなみにいわゆるぼったくりファンミというものに参加するのは人生初だったので比較対象は1つもない。 

続きを読む

20170411 INFINITE Vアプリ チャット日本語訳(ウヒョン)

 ※Vアプリのチャットでウヒョンが書き込んだ文を和訳しています。

※主観・願望を詰め込んだ意訳です。

続きを読む